Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ar-Rum (الروم) · verse 41 (Meccan · Juz 21 · page 408)

ظَهَرَ ٱلْفَسَادُ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِى ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ﴿41﴾

التفسير الميسر

ظهر الفساد في البر والبحر، كالجدب وقلة الأمطار وكثرة الأمراض والأوبئة؛ وذلك بسبب المعاصي التي يقترفها البشر؛ ليصيبهم بعقوبة بعض أعمالهم التي عملوها في الدنيا؛ كي يتوبوا إلى الله -سبحانه- ويرجعوا عن المعاصي، فتصلح أحوالهم، وتستقيم أمورهم

Sahih International

Corruption has appeared throughout the land and sea by [reason of] what the hands of people have earned so He may let them taste part of [the consequence of] what they have done that perhaps they will return [to righteousness]

Marmaduke Pickthall

Corruption doth appear on land and sea because of (the evil) which men's hands have done, that He may make them taste a part of that which they have done, in order that they may return

Abdullah Yusuf Ali

Mischief has appeared on land and sea because of (the meed) that the hands of men have earned, that (Allah) may give them a taste of some of their deeds: in order that they may turn back (from Evil)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ظَهَرَظَهَرَ ظهر
ٱلْفَسَادُفَساد فسد
فِىفِي —
ٱلْبَرِّبَرّ برر
وَٱلْبَحْرِبَحْر بحر
بِمَاما —
كَسَبَتْكَسَبَ كسب
أَيْدِىيَد يدي
ٱلنَّاسِناس أنس
لِيُذِيقَهُمأَذاقَ ذوق
بَعْضَبَعْض بعض
ٱلَّذِىالَّذِي —
عَمِلُوا۟عَمِلَ عمل
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَرْجِعُونَرَجَعَ رجع