باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الروم · الآية 41 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 408)

ظَهَرَ ٱلْفَسَادُ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِى ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ﴿41﴾

Hamidullah

La corruption est apparue sur la terre et dans la mer à cause de ce que les gens ont accompli de leurs propres mains; afin qu'[Allah] leur fasse goûter une partie de ce qu'ils ont œuvré; peut-être reviendront-ils (vers Allah)

Rashid Maash

Les calamités apparaissent sur terre et en mer en raison des péchés commis par les hommes. Allah les punit ainsi pour une partie de leurs méfaits afin de les amener à se repentir

التفسير الميسر

ظهر الفساد في البر والبحر، كالجدب وقلة الأمطار وكثرة الأمراض والأوبئة؛ وذلك بسبب المعاصي التي يقترفها البشر؛ ليصيبهم بعقوبة بعض أعمالهم التي عملوها في الدنيا؛ كي يتوبوا إلى الله -سبحانه- ويرجعوا عن المعاصي، فتصلح أحوالهم، وتستقيم أمورهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ظَهَرَظَهَرَ ظهر
ٱلْفَسَادُفَساد فسد
فِىفِي —
ٱلْبَرِّبَرّ برر
وَٱلْبَحْرِبَحْر بحر
بِمَاما —
كَسَبَتْكَسَبَ كسب
أَيْدِىيَد يدي
ٱلنَّاسِناس أنس
لِيُذِيقَهُمأَذاقَ ذوق
بَعْضَبَعْض بعض
ٱلَّذِىالَّذِي —
عَمِلُوا۟عَمِلَ عمل
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَرْجِعُونَرَجَعَ رجع