Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ar-Rum (الروم) · versículo 41 (mequí · Juz 21 · página 408)

ظَهَرَ ٱلْفَسَادُ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِى ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ﴿41﴾

التفسير الميسر

ظهر الفساد في البر والبحر، كالجدب وقلة الأمطار وكثرة الأمراض والأوبئة؛ وذلك بسبب المعاصي التي يقترفها البشر؛ ليصيبهم بعقوبة بعض أعمالهم التي عملوها في الدنيا؛ كي يتوبوا إلى الله -سبحانه- ويرجعوا عن المعاصي، فتصلح أحوالهم، وتستقيم أمورهم

Julio Cortés

Ha aparecido la corrupción en la tierra y en el mar como consecuencia de las acciones de los hombres, para hacerles gustar parte de lo que han hecho. Quizás, así, se conviertan

Muhammad Isa García

Se puede ver la devastación en la Tierra y en el mar como consecuencia de las acciones del ser humano. Han de padecer [el resultado de] lo que cometieron, quizás así recapaciten

Raúl González Bórnez

La corrupción se ha manifestado en la tierra y el mar por lo que los seres humanos han hecho, para que prueben algo de lo que han hecho y así, quizás, regresen al buen camino

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ظَهَرَظَهَرَ ظهر
ٱلْفَسَادُفَساد فسد
فِىفِي —
ٱلْبَرِّبَرّ برر
وَٱلْبَحْرِبَحْر بحر
بِمَاما —
كَسَبَتْكَسَبَ كسب
أَيْدِىيَد يدي
ٱلنَّاسِناس أنس
لِيُذِيقَهُمأَذاقَ ذوق
بَعْضَبَعْض بعض
ٱلَّذِىالَّذِي —
عَمِلُوا۟عَمِلَ عمل
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَرْجِعُونَرَجَعَ رجع