Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ar-Rum (الروم) · verse 43 (Meccan · Juz 21 · page 409)

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ ٱلْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ ﴿43﴾

التفسير الميسر

فوجِّه وجهك -أيها الرسول- نحو الدين المستقيم، وهو الإسلام، منفذًا أوامره مجتنبًا نواهيه، واستمسك به من قبل مجيء يوم القيامة، فإذا جاء ذلك اليوم الذي لا يقدر أحد على ردِّه تفرقت الخلائق أشتاتًا متفاوتين؛ ليُروا أعمالهم

Sahih International

So direct your face toward the correct religion before a Day comes from Allah of which there is no repelling. That Day, they will be divided

Marmaduke Pickthall

So set thy purpose resolutely for the right religion, before the inevitable day cometh from Allah. On that day mankind will be sundered

Abdullah Yusuf Ali

But set thou thy face to the right Religion before there come from Allah the Day which there is no chance of averting: on that Day shall men be divided (in two)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَأَقِمْأَقامَ قوم
وَجْهَكَوَجْه وجه
لِلدِّينِدِين دين
ٱلْقَيِّمِقَيِّم قوم
مِنمِن —
قَبْلِقَبْل قبل
أَنأَن —
يَأْتِىَأَتَى أتي
يَوْمٌيَوْم يوم
لَّالا —
مَرَدَّمَرَدّ ردد
لَهُۥ— —
مِنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
يَوْمَئِذٍيَوْم يوم
يَصَّدَّعُونَيَصَّدَّعُ صدع