باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الروم · الآية 43 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 409)

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ ٱلْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ ﴿43﴾

Hamidullah

Dirige tout ton être vers la religion de droiture, avant que ne vienne d'Allah un jour qu'on ne peut repousser. Ce jour-là [les gens] seront divisés

Rashid Maash

Tourne-toi vers la vraie religion avant l’avènement d’un jour décrété par Allah que rien ni personne ne pourra repousser, Jour où les hommes seront séparés

التفسير الميسر

فوجِّه وجهك -أيها الرسول- نحو الدين المستقيم، وهو الإسلام، منفذًا أوامره مجتنبًا نواهيه، واستمسك به من قبل مجيء يوم القيامة، فإذا جاء ذلك اليوم الذي لا يقدر أحد على ردِّه تفرقت الخلائق أشتاتًا متفاوتين؛ ليُروا أعمالهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَأَقِمْأَقامَ قوم
وَجْهَكَوَجْه وجه
لِلدِّينِدِين دين
ٱلْقَيِّمِقَيِّم قوم
مِنمِن —
قَبْلِقَبْل قبل
أَنأَن —
يَأْتِىَأَتَى أتي
يَوْمٌيَوْم يوم
لَّالا —
مَرَدَّمَرَدّ ردد
لَهُۥ— —
مِنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
يَوْمَئِذٍيَوْم يوم
يَصَّدَّعُونَيَصَّدَّعُ صدع