Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Luqman (لقمان) · verse 16 (Meccan · Juz 21 · page 412)

يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ ﴿16﴾

التفسير الميسر

يا بنيَّ اعلم أن السيئة أو الحسنة إن كانت قَدْر حبة خردل- وهي المتناهية في الصغر- في باطن جبل، أو في أي مكان في السموات أو في الأرض، فإن الله يأتي بها يوم القيامة، ويحاسِب عليها. إن الله لطيف بعباده خبير بأعمالهم

Sahih International

[And Luqman said], "O my son, indeed if wrong should be the weight of a mustard seed and should be within a rock or [anywhere] in the heavens or in the earth, Allah will bring it forth. Indeed, Allah is Subtle and Acquainted

Marmaduke Pickthall

O my dear son! Lo! though it be but the weight of a grain of mustard-seed, and though it be in a rock, or in the heavens, or in the earth, Allah will bring it forth. Lo! Allah is Subtile, Aware

Abdullah Yusuf Ali

O my son!" (said Luqman), "If there be (but) the weight of a mustard-seed and it were (hidden) in a rock, or (anywhere) in the heavens or on earth, Allah will bring it forth: for Allah understands the finest mysteries, (and) is well-acquainted (with them)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَٰبُنَىَّبُنَىّ بني
إِنَّهَآإِنّ —
إِنإِن —
تَكُكانَ كون
مِثْقَالَمِثْقال ثقل
حَبَّةٍحَبَّة حبب
مِّنْمِن —
خَرْدَلٍخَرْدَل خردل
فَتَكُنكانَ كون
فِىفِي —
صَخْرَةٍصَخْرَة صخر
أَوْأَو —
فِىفِي —
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
أَوْأَو —
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
يَأْتِأَتَى أتي
بِهَا— —
ٱللَّهُاللَّه أله
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَطِيفٌلَطِيف لطف
خَبِيرٌخَبِير خبر