Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah As-Sajda (السجدة) · verse 24 (Meccan · Juz 21 · page 417)

وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ ﴿24﴾

التفسير الميسر

وجعلنا من بني إسرائيل هداة ودعاة إلى الخير، يأتمُّ بهم الناس، ويدعونهم إلى التوحيد وعبادة الله وحده وطاعته، وإنما نالوا هذه الدرجة العالية حين صبروا على أوامر الله، وترك زواجره، والدعوة إليه، وتحمُّل الأذى في سبيله، وكانوا بآيات الله وحججه يوقنون

Sahih International

And We made from among them leaders guiding by Our command when they were patient and [when] they were certain of Our signs

Marmaduke Pickthall

And when they became steadfast and believed firmly in Our revelations, We appointed from among them leaders who guided by Our command

Abdullah Yusuf Ali

And We appointed, from among them, leaders, giving guidance under Our command, so long as they persevered with patience and continued to have faith in Our Signs

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَجَعَلْنَاجَعَلَ جعل
مِنْهُمْمِن —
أَئِمَّةًإِمام أمم
يَهْدُونَهَدَى هدي
بِأَمْرِنَاأَمْر أمر
لَمَّالَمّا —
صَبَرُوا۟صَبَرَ صبر
وَكَانُوا۟كانَ كون
بِـَٔايَٰتِنَاآيَة أيي
يُوقِنُونَيُوقِنُ يقن