Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura As-Sajda (السجدة) · versículo 24 (mequí · Juz 21 · página 417)

وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ ﴿24﴾

التفسير الميسر

وجعلنا من بني إسرائيل هداة ودعاة إلى الخير، يأتمُّ بهم الناس، ويدعونهم إلى التوحيد وعبادة الله وحده وطاعته، وإنما نالوا هذه الدرجة العالية حين صبروا على أوامر الله، وترك زواجره، والدعوة إليه، وتحمُّل الأذى في سبيله، وكانوا بآيات الله وحججه يوقنون

Julio Cortés

Elegimos de entre ellos a jefes que les dirigieran siguiendo Nuestra orden como premio por haber perseverado y por haber estado convencidos de Nuestros signos

Muhammad Isa García

Hice de algunos de ellos líderes ejemplares para guiar [a la gente] por Mi voluntad, siempre que sean pacientes y tengan certeza de Mis signos

Raúl González Bórnez

Y, de entre ellos, pusimos dirigentes espirituales que les guiasen conforme a Mi mandato, pues eran pacientes y tenían certeza de Nuestras señales

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَجَعَلْنَاجَعَلَ جعل
مِنْهُمْمِن —
أَئِمَّةًإِمام أمم
يَهْدُونَهَدَى هدي
بِأَمْرِنَاأَمْر أمر
لَمَّالَمّا —
صَبَرُوا۟صَبَرَ صبر
وَكَانُوا۟كانَ كون
بِـَٔايَٰتِنَاآيَة أيي
يُوقِنُونَيُوقِنُ يقن