Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah As-Sajda (السجدة) · verse 5 (Meccan · Juz 21 · page 415)

يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ ﴿5﴾

التفسير الميسر

يدبر الله تعالى أَمْر المخلوقات من السماء إلى الأرض، ثم يصعد ذلك الأمر والتدبير إلى الله في يوم مقداره ألف سنة من أيام الدنيا التي تعدُّونها

Sahih International

He arranges [each] matter from the heaven to the earth; then it will ascend to Him in a Day, the extent of which is a thousand years of those which you count

Marmaduke Pickthall

He directeth the ordinance from the heaven unto the earth; then it ascendeth unto Him in a Day, whereof the measure is a thousand years of that ye reckon

Abdullah Yusuf Ali

He rules (all) affairs from the heavens to the earth: in the end will (all affairs) go up to Him, on a Day, the space whereof will be (as) a thousand years of your reckoning

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يُدَبِّرُيُدَبِّرُ دبر
ٱلْأَمْرَأَمْر أمر
مِنَمِن —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
إِلَىإِلَى —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
ثُمَّثُمّ —
يَعْرُجُيَعْرُجُ عرج
إِلَيْهِإِلَى —
فِىفِي —
يَوْمٍيَوْم يوم
كَانَكانَ كون
مِقْدَارُهُۥٓمِقْدار قدر
أَلْفَأَلْف ألف
سَنَةٍسَنَة سنو
مِّمَّامِن —
تَعُدُّونَعَدَّ عدد