Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah As-Sajda (السجدة) · verse 6 (Meccan · Juz 21 · page 415)

ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿6﴾

التفسير الميسر

ذلك الخالق المدبِّر لشؤون العالمين، عالم بكل ما يغيب عن الأبصار، مما تُكِنُّه الصدور وتخفيه النفوس، وعالم بما شاهدته الأبصار، وهو القويُّ الظاهر الذي لا يغالَب، الرحيم بعباده المؤمنين

Sahih International

That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Merciful

Marmaduke Pickthall

Such is the Knower of the Invisible and the Visible, the Mighty, the Merciful

Abdullah Yusuf Ali

Such is He, the Knower of all things, hidden and open, the Exalted (in power), the Merciful

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ذَٰلِكَذا —
عَٰلِمُعالِم علم
ٱلْغَيْبِغَيْب غيب
وَٱلشَّهَٰدَةِشَهادَة شهد
ٱلْعَزِيزُعَزِيز عزز
ٱلرَّحِيمُرَحِيم رحم