Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura As-Sajda (السجدة) · versículo 5 (mequí · Juz 21 · página 415)

يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ ﴿5﴾

التفسير الميسر

يدبر الله تعالى أَمْر المخلوقات من السماء إلى الأرض، ثم يصعد ذلك الأمر والتدبير إلى الله في يوم مقداره ألف سنة من أيام الدنيا التي تعدُّونها

Julio Cortés

Él dispone en el cielo todo lo de la tierra. Luego, todo ascenderá a Él en un día equivalente en duración a mil años de los vuestros

Muhammad Isa García

[Dios] decreta todos los asuntos desde el cielo a la Tierra, que luego ascienden a Él en un día que equivale a mil años de los que ustedes cuentan

Raúl González Bórnez

Él dirige todos los asuntos, desde los cielos hasta la Tierra. Luego, ascienden a Él en un día que dura mil años de los que vosotros contáis

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يُدَبِّرُيُدَبِّرُ دبر
ٱلْأَمْرَأَمْر أمر
مِنَمِن —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
إِلَىإِلَى —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
ثُمَّثُمّ —
يَعْرُجُيَعْرُجُ عرج
إِلَيْهِإِلَى —
فِىفِي —
يَوْمٍيَوْم يوم
كَانَكانَ كون
مِقْدَارُهُۥٓمِقْدار قدر
أَلْفَأَلْف ألف
سَنَةٍسَنَة سنو
مِّمَّامِن —
تَعُدُّونَعَدَّ عدد