Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah As-Sajda (السجدة) · verse 9 (Meccan · Juz 21 · page 415)

ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ﴿9﴾

التفسير الميسر

ثم أتم خلق الإنسان وأبدعه، وأحسن خلقته، ونفخ فيه مِن روحه بإرسال الملك له؛ لينفخ فيه الروح، وجعل لكم -أيها الناس- نعمة السمع والأبصار يُميَّز بها بين الأصوات والألوان والذوات والأشخاص، ونعمة العقل يُميَّز بها بين الخير والشر والنافع والضار. قليلا ما تشكرون ربكم على ما أنعم به عليكم

Sahih International

Then He proportioned him and breathed into him from His [created] soul and made for you hearing and vision and hearts; little are you grateful

Marmaduke Pickthall

Then He fashioned him and breathed into him of His Spirit; and appointed for you hearing and sight and hearts. Small thanks give ye

Abdullah Yusuf Ali

But He fashioned him in due proportion, and breathed into him something of His spirit. And He gave you (the faculties of) hearing and sight and feeling (and understanding): little thanks do ye give

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ثُمَّثُمّ —
سَوَّىٰهُسَوَّى سوي
وَنَفَخَنَفَخَ نفخ
فِيهِفِي —
مِنمِن —
رُّوحِهِۦرُوح روح
وَجَعَلَجَعَلَ جعل
لَكُمُ— —
ٱلسَّمْعَسَمْع سمع
وَٱلْأَبْصَٰرَبَصَر بصر
وَٱلْأَفْـِٔدَةَفُؤاد فأد
قَلِيلًاقَلِيل قلل
مَّاما —
تَشْكُرُونَشَكَرَ شكر