Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah As-Sajda (السجدة) · verse 10 (Meccan · Juz 21 · page 415)

وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا ضَلَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍۭ بَلْ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كَٰفِرُونَ ﴿10﴾

التفسير الميسر

وقال المشركون بالله المكذبون بالبعث: أإذا صارت لحومنا وعظامنا ترابًا في الأرض أنُبعَث خلقًا جديدًا؟ يستبعدون ذلك غير طالبين الوصول إلى الحق، وإنما هو منهم ظلم وعناد؛ لأنهم بلقاء ربهم -يوم القيامة- كافرون

Sahih International

And they say, "When we are lost within the earth, will we indeed be [recreated] in a new creation?" Rather, they are, in [the matter of] the meeting with their Lord, disbelievers

Marmaduke Pickthall

And they say: When we are lost in the earth, how can we then be re-created? Nay but they are disbelievers in the meeting with their Lord

Abdullah Yusuf Ali

And they say: "What! when we lie, hidden and lost, in the earth, shall we indeed be in a Creation renewed? Nay, they deny the Meeting with their Lord

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَقَالُوٓا۟قالَ قول
أَءِذَاإِذا —
ضَلَلْنَاضَلَّ ضلل
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
أَءِنَّاإِنّ —
لَفِىفِي —
خَلْقٍخَلْق خلق
جَدِيدٍۭجَدِيد جدد
بَلْبَل —
هُم— —
بِلِقَآءِلِقاء لقي
رَبِّهِمْرَبّ ربب
كَٰفِرُونَكافِر كفر