Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ahzab (الأحزاب) · verse 14 (Medinan · Juz 21 · page 419)

وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا۟ ٱلْفِتْنَةَ لَءَاتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا۟ بِهَآ إِلَّا يَسِيرًا ﴿14﴾

التفسير الميسر

ولو دخل جيش الأحزاب "المدينة" من جوانبها، ثم سئل هؤلاء المنافقون الشرك بالله والرجوع عن الإسلام، لأجابوا إلى ذلك مبادرين، وما تأخروا عن الشرك إلا يسيرًا

Sahih International

And if they had been entered upon from all its [surrounding] regions and fitnah had been demanded of them, they would have done it and not hesitated over it except briefly

Marmaduke Pickthall

If the enemy had entered from all sides and they had been exhorted to treachery, they would have committed it, and would have hesitated thereupon but little

Abdullah Yusuf Ali

And if an entry had been effected to them from the sides of the (city), and they had been incited to sedition, they would certainly have brought it to pass, with none but a brief delay

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَوْلَو —
دُخِلَتْدَخَلَ دخل
عَلَيْهِمعَلَى —
مِّنْمِن —
أَقْطَارِهَاأَقْطار قطر
ثُمَّثُمّ —
سُئِلُوا۟سَأَلَ سأل
ٱلْفِتْنَةَفِتْنَة فتن
لَءَاتَوْهَاآتَى أتي
وَمَاما —
تَلَبَّثُوا۟لَبِثَ لبث
بِهَآ— —
إِلَّاإِلّا —
يَسِيرًايَسِير يسر