Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ahzab (الأحزاب) · versículo 14 (mediní · Juz 21 · página 419)

وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا۟ ٱلْفِتْنَةَ لَءَاتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا۟ بِهَآ إِلَّا يَسِيرًا ﴿14﴾

التفسير الميسر

ولو دخل جيش الأحزاب "المدينة" من جوانبها، ثم سئل هؤلاء المنافقون الشرك بالله والرجوع عن الإسلام، لأجابوا إلى ذلك مبادرين، وما تأخروا عن الشرك إلا يسيرًا

Julio Cortés

Si les hubieran entrado por sus arrabales y se les hubiera pedido que apostataran, habrían aceptado casi sin demora

Muhammad Isa García

Si [los incrédulos] hubieran entrado [a Medina] por sus flancos y les hubieran pedido colaboración [contra los creyentes], lo habrían aceptado fácilmente

Raúl González Bórnez

Si les hubieran invadido por los flancos de sus casas y les hubieran pedido su apostasía, con seguridad la habrían dado sin demorarse mucho en ello

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَوْلَو —
دُخِلَتْدَخَلَ دخل
عَلَيْهِمعَلَى —
مِّنْمِن —
أَقْطَارِهَاأَقْطار قطر
ثُمَّثُمّ —
سُئِلُوا۟سَأَلَ سأل
ٱلْفِتْنَةَفِتْنَة فتن
لَءَاتَوْهَاآتَى أتي
وَمَاما —
تَلَبَّثُوا۟لَبِثَ لبث
بِهَآ— —
إِلَّاإِلّا —
يَسِيرًايَسِير يسر