باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحزاب · الآية 14 (مدنية · الجزء 21 · الصفحة 419)

وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا۟ ٱلْفِتْنَةَ لَءَاتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا۟ بِهَآ إِلَّا يَسِيرًا ﴿14﴾

Hamidullah

Et si une percée avait été faite sur eux par les flancs de la ville et qu'ensuite on leur avait demandé de renier leur foi, ils auraient accepté certes, et n'auraient guère tardé

Rashid Maash

Si l’ennemi avait assailli la cité de tous côtés et les avait contraints à apostasier, ils se seraient exécutés sans tarder

التفسير الميسر

ولو دخل جيش الأحزاب "المدينة" من جوانبها، ثم سئل هؤلاء المنافقون الشرك بالله والرجوع عن الإسلام، لأجابوا إلى ذلك مبادرين، وما تأخروا عن الشرك إلا يسيرًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَوْلَو —
دُخِلَتْدَخَلَ دخل
عَلَيْهِمعَلَى —
مِّنْمِن —
أَقْطَارِهَاأَقْطار قطر
ثُمَّثُمّ —
سُئِلُوا۟سَأَلَ سأل
ٱلْفِتْنَةَفِتْنَة فتن
لَءَاتَوْهَاآتَى أتي
وَمَاما —
تَلَبَّثُوا۟لَبِثَ لبث
بِهَآ— —
إِلَّاإِلّا —
يَسِيرًايَسِير يسر