Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ahzab (الأحزاب) · verse 17 (Medinan · Juz 21 · page 420)

قُلْ مَن ذَا ٱلَّذِى يَعْصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوٓءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ﴿17﴾

التفسير الميسر

قل -أيها النبي- لهم: مَن ذا الذي يمنعكم من الله، أو يجيركم مِن عذابه، إن أراد بكم سوءًا، أو أراد بكم رحمة، فإنه المعطي المانع الضارُّ النافع؟ ولا يجد هؤلاء المنافقون لهم من دون الله وليًّا يواليهم، ولا نصيرًا ينصرهم

Sahih International

Say, "Who is it that can protect you from Allah if He intends for you an ill or intends for you a mercy?" And they will not find for themselves besides Allah any protector or any helper

Marmaduke Pickthall

Say: Who is he who can preserve you from Allah if He intendeth harm for you, or intendeth mercy for you. They will not find that they have any friend or helper other than Allah

Abdullah Yusuf Ali

Say: "Who is it that can screen you from Allah if it be His wish to give you punishment or to give you Mercy?" Nor will they find for themselves, besides Allah, any protector or helper

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلْقالَ قول
مَنمَن —
ذَاذا —
ٱلَّذِىالَّذِي —
يَعْصِمُكُميَعْصِمُ عصم
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنْإِن —
أَرَادَأَرادَ رود
بِكُمْ— —
سُوٓءًاسُوء سوأ
أَوْأَو —
أَرَادَأَرادَ رود
بِكُمْ— —
رَحْمَةًرَحْمَة رحم
وَلَالا —
يَجِدُونَوَجَدَ وجد
لَهُم— —
مِّنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
وَلِيًّاوَلِيّ ولي
وَلَالا —
نَصِيرًانَصِير نصر