باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحزاب · الآية 17 (مدنية · الجزء 21 · الصفحة 420)

قُلْ مَن ذَا ٱلَّذِى يَعْصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوٓءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ﴿17﴾

Hamidullah

Dis: «Quel est celui qui peut vous protéger d'Allah, s'Il vous veut du mal ou s'Il veut vous accorder une miséricorde?» Et ils ne trouveront pour eux-mêmes en dehors d'Allah, ni allié ni secoureur

Rashid Maash

Dis : « Qui peut empêcher Allah de vous accabler d’un malheur ou de vous accorder un bonheur ? » Ils ne trouveront contre Ses rigueurs ni soutien, ni protecteur

التفسير الميسر

قل -أيها النبي- لهم: مَن ذا الذي يمنعكم من الله، أو يجيركم مِن عذابه، إن أراد بكم سوءًا، أو أراد بكم رحمة، فإنه المعطي المانع الضارُّ النافع؟ ولا يجد هؤلاء المنافقون لهم من دون الله وليًّا يواليهم، ولا نصيرًا ينصرهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
مَنمَن —
ذَاذا —
ٱلَّذِىالَّذِي —
يَعْصِمُكُميَعْصِمُ عصم
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنْإِن —
أَرَادَأَرادَ رود
بِكُمْ— —
سُوٓءًاسُوء سوأ
أَوْأَو —
أَرَادَأَرادَ رود
بِكُمْ— —
رَحْمَةًرَحْمَة رحم
وَلَالا —
يَجِدُونَوَجَدَ وجد
لَهُم— —
مِّنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
وَلِيًّاوَلِيّ ولي
وَلَالا —
نَصِيرًانَصِير نصر