Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ahzab (الأحزاب) · verse 16 (Medinan · Juz 21 · page 420)

قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ ٱلْمَوْتِ أَوِ ٱلْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا ﴿16﴾

التفسير الميسر

قل -أيها النبي- لهؤلاء المنافقين: لن ينفعكم الفرار من المعركة خوفًا من الموت أو القتل؛ فإن ذلك لا يؤخر آجالكم، وإن فررتم فلن تتمتعوا في هذه الدنيا إلا بقدر أعماركم المحدودة، وهو زمن يسير جدًا بالنسبة إلى الآخرة

Sahih International

Say, [O Muhammad], "Never will fleeing benefit you if you should flee from death or killing; and then [if you did], you would not be given enjoyment [of life] except for a little

Marmaduke Pickthall

Say: Flight will not avail you if ye flee from death or killing, and then ye dwell in comfort but a little while

Abdullah Yusuf Ali

Say: "Running away will not profit you if ye are running away from death or slaughter; and even if (ye do escape), no more than a brief (respite) will ye be allowed to enjoy

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلقالَ قول
لَّنلَن —
يَنفَعَكُمُنَفَعَ نفع
ٱلْفِرَارُفِرار فرر
إِنإِن —
فَرَرْتُمفَرَّتْ فرر
مِّنَمِن —
ٱلْمَوْتِمَوْت موت
أَوِأَو —
ٱلْقَتْلِقَتْل قتل
وَإِذًاإِذًا —
لَّالا —
تُمَتَّعُونَمَتَّعْ متع
إِلَّاإِلّا —
قَلِيلًاقَلِيل قلل