Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ahzab (الأحزاب) · verse 22 (Medinan · Juz 21 · page 420)

وَلَمَّا رَءَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْأَحْزَابَ قَالُوا۟ هَٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّآ إِيمَٰنًا وَتَسْلِيمًا ﴿22﴾

التفسير الميسر

ولمَّا شاهد المؤمنون الأحزاب الذين تحزَّبوا حول "المدينة" وأحاطوا بها، تذكروا أن موعد النصر قد قرب، فقالوا: هذا ما وعدنا الله ورسوله، من الابتلاء والمحنة والنصر، فأنجز الله وعده، وصدق رسوله فيما بشَّر به، وما زادهم النظر إلى الأحزاب إلا إيمانًا بالله وتسليمًا لقضائه وانقيادًا لأمره

Sahih International

And when the believers saw the companies, they said, "This is what Allah and His Messenger had promised us, and Allah and His Messenger spoke the truth." And it increased them only in faith and acceptance

Marmaduke Pickthall

And when the true believers saw the clans, they said: This is that which Allah and His messenger promised us. Allah and His messenger are true. It did but confirm them in their faith and resignation

Abdullah Yusuf Ali

When the Believers saw the Confederate forces, they said: "This is what Allah and his Messenger had promised us, and Allah and His Messenger told us what was true." And it only added to their faith and their zeal in obedience

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَمَّالَمّا —
رَءَارَأَى رأي
ٱلْمُؤْمِنُونَمُؤْمِن أمن
ٱلْأَحْزَابَحِزْب حزب
قَالُوا۟قالَ قول
هَٰذَاذا —
مَاما —
وَعَدَنَاوَعَدَ وعد
ٱللَّهُاللَّه أله
وَرَسُولُهُۥرَسُول رسل
وَصَدَقَصَدَقَ صدق
ٱللَّهُاللَّه أله
وَرَسُولُهُۥرَسُول رسل
وَمَاما —
زَادَهُمْزادَ زيد
إِلَّآإِلّا —
إِيمَٰنًاإِيمان أمن
وَتَسْلِيمًاتَسْلِيم سلم