Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ahzab (الأحزاب) · verse 21 (Medinan · Juz 21 · page 420)

لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِى رَسُولِ ٱللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْءَاخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرًا ﴿21﴾

التفسير الميسر

لقد كان لكم -أيها المؤمنون- في أقوال رسول الله صلى الله عليه وسلم وأفعاله وأحواله قدوة حسنة تتأسون بها، فالزموا سنته، فإنما يسلكها ويتأسى بها مَن كان يرجو الله واليوم الآخر، وأكثرَ مِن ذكر الله واستغفاره، وشكره في كل حال

Sahih International

There has certainly been for you in the Messenger of Allah an excellent pattern for anyone whose hope is in Allah and the Last Day and [who] remembers Allah often

Marmaduke Pickthall

Verily in the messenger of Allah ye have a good example for him who looketh unto Allah and the Last Day, and remembereth Allah much

Abdullah Yusuf Ali

Ye have indeed in the Messenger of Allah a beautiful pattern (of conduct) for any one whose hope is in Allah and the Final Day, and who engages much in the Praise of Allah

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَّقَدْقَد —
كَانَكانَ كون
لَكُمْ— —
فِىفِي —
رَسُولِرَسُول رسل
ٱللَّهِاللَّه أله
أُسْوَةٌأُسْوَة أسو
حَسَنَةٌحَسَنَة حسن
لِّمَنمَن —
كَانَكانَ كون
يَرْجُوا۟يَرْجُوا۟ رجو
ٱللَّهَاللَّه أله
وَٱلْيَوْمَيَوْم يوم
ٱلْءَاخِرَآخِر أخر
وَذَكَرَذَكَرَ ذكر
ٱللَّهَاللَّه أله
كَثِيرًاكَثِير كثر