Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ahzab (الأحزاب) · verse 31 (Medinan · Juz 22 · page 422)

وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعْمَلْ صَٰلِحًا نُّؤْتِهَآ أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا ﴿31﴾

التفسير الميسر

ومن تطع منكن الله ورسوله، وتعمل بما أمر الله به، نُعْطها ثواب عملها مثلَي ثواب عمل غيرها من سائر النساء، وأعددنا لها رزقًا كريمًا، وهو الجنة

Sahih International

And whoever of you devoutly obeys Allah and His Messenger and does righteousness - We will give her her reward twice; and We have prepared for her a noble provision

Marmaduke Pickthall

And whosoever of you is submissive unto Allah and His messenger and doeth right, We shall give her her reward twice over, and We have prepared for her a rich provision

Abdullah Yusuf Ali

But any of you that is devout in the service of Allah and His Messenger, and works righteousness,- to her shall We grant her reward twice: and We have prepared for her a generous Sustenance

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَنمَن —
يَقْنُتْيَقْنُتْ قنت
مِنكُنَّمِن —
لِلَّهِاللَّه أله
وَرَسُولِهِۦرَسُول رسل
وَتَعْمَلْعَمِلَ عمل
صَٰلِحًاصالِح صلح
نُّؤْتِهَآآتَى أتي
أَجْرَهَاأَجْر أجر
مَرَّتَيْنِمَرَّة مرر
وَأَعْتَدْنَاأَعْتَدَتْ عتد
لَهَا— —
رِزْقًارِزْق رزق
كَرِيمًاكَرِيم كرم