Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ahzab (الأحزاب) · versículo 31 (mediní · Juz 22 · página 422)

وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعْمَلْ صَٰلِحًا نُّؤْتِهَآ أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا ﴿31﴾

التفسير الميسر

ومن تطع منكن الله ورسوله، وتعمل بما أمر الله به، نُعْطها ثواب عملها مثلَي ثواب عمل غيرها من سائر النساء، وأعددنا لها رزقًا كريمًا، وهو الجنة

Julio Cortés

Pero a la que de vosotras obedezca a Alá y a Su Enviado y obre bien, le daremos doble remuneración y le prepararemos generoso sustento

Muhammad Isa García

Pero a quienes de ustedes obedezcan a Dios y a su Mensajero, y obren rectamente, les duplicaré la recompensa y les otorgaré un sustento generoso

Raúl González Bórnez

Y, a quienes de vosotras obedezcan a Dios y a Su Mensajero y obren rectamente les daremos dos veces su recompensa y les otorgaremos una provisión generosa

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَنمَن —
يَقْنُتْيَقْنُتْ قنت
مِنكُنَّمِن —
لِلَّهِاللَّه أله
وَرَسُولِهِۦرَسُول رسل
وَتَعْمَلْعَمِلَ عمل
صَٰلِحًاصالِح صلح
نُّؤْتِهَآآتَى أتي
أَجْرَهَاأَجْر أجر
مَرَّتَيْنِمَرَّة مرر
وَأَعْتَدْنَاأَعْتَدَتْ عتد
لَهَا— —
رِزْقًارِزْق رزق
كَرِيمًاكَرِيم كرم