Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ahzab (الأحزاب) · verse 4 (Medinan · Juz 21 · page 418)

مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِى جَوْفِهِۦ وَمَا جَعَلَ أَزْوَٰجَكُمُ ٱلَّٰٓـِٔى تُظَٰهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمْ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَآءَكُمْ أَبْنَآءَكُمْ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَٰهِكُمْ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِى ٱلسَّبِيلَ ﴿4﴾

التفسير الميسر

ما جعل الله لأحد من البشر من قلبين في صدره، وما جعل زوجاتكم اللاتي تظاهرون منهن (في الحرمة) كحرمة أمهاتكم (والظهار أن يقول الرجل لامرأته: أنت عليَّ كظهر أمي، وقد كان هذا طلاقًا في الجاهلية، فبيَّن الله أن الزوجة لا تصير أُمًّا بحال) وما جعل الله الأولاد المتَبَنَّيْنَ أبناء في الشرع، بل إن الظهار والتبني لا حقيقة لهما في التحريم الأبدي، فلا تكون الزوجة المظاهَر منها كالأم في الحرمة، ولا يثبت النسب بالتبني من قول الشخص للدَّعِيِّ: هذا ابني، فهو كلام بالفم لا حقيقة له، ولا يُعتَدُّ به، والله سبحانه يقول الحق ويبيِّن لعباده سبيله، ويرشدهم إلى طريق الرشاد

Sahih International

Allah has not made for a man two hearts in his interior. And He has not made your wives whom you declare unlawful your mothers. And he has not made your adopted sons your [true] sons. That is [merely] your saying by your mouths, but Allah says the truth, and He guides to the [right] way

Marmaduke Pickthall

Allah hath not assigned unto any man two hearts within his body, nor hath He made your wives whom ye declare (to be your mothers) your mothers, nor hath He made those whom ye claim (to be your sons) your sons. This is but a saying of your mouths. But Allah saith the truth and He showeth the way

Abdullah Yusuf Ali

Allah has not made for any man two hearts in his (one) body: nor has He made your wives whom ye divorce by Zihar your mothers: nor has He made your adopted sons your sons. Such is (only) your (manner of) speech by your mouths. But Allah tells (you) the Truth, and He shows the (right) Way

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
مَّاما —
جَعَلَجَعَلَ جعل
ٱللَّهُاللَّه أله
لِرَجُلٍرَجُل رجل
مِّنمِن —
قَلْبَيْنِقَلْب قلب
فِىفِي —
جَوْفِهِۦجَوْف جوف
وَمَاما —
جَعَلَجَعَلَ جعل
أَزْوَٰجَكُمُزَوْج زوج
ٱلَّٰٓـِٔىالَّذِي —
تُظَٰهِرُونَظاهَرُ ظهر
مِنْهُنَّمِن —
أُمَّهَٰتِكُمْأُمّ أمم
وَمَاما —
جَعَلَجَعَلَ جعل
أَدْعِيَآءَكُمْدُعاء دعو
أَبْنَآءَكُمْابْن بني
ذَٰلِكُمْذا —
قَوْلُكُمقَوْل قول
بِأَفْوَٰهِكُمْأَفْواه فوه
وَٱللَّهُاللَّه أله
يَقُولُقالَ قول
ٱلْحَقَّحَقّ حقق
وَهُوَ— —
يَهْدِىهَدَى هدي
ٱلسَّبِيلَسَبِيل سبل