Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ahzab (الأحزاب) · verse 40 (Medinan · Juz 22 · page 423)

مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّۦنَ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا ﴿40﴾

التفسير الميسر

ما كان محمد أبًا لأحد من رجالكم، ولكنه رسول الله وخاتم النبيين، فلا نبوة بعده إلى يوم القيامة. وكان الله بكل شيء من أعمالكم عليمًا، لا يخفى عليه شيء

Sahih International

Muhammad is not the father of [any] one of your men, but [he is] the Messenger of Allah and last of the prophets. And ever is Allah, of all things, Knowing

Marmaduke Pickthall

Muhammad is not the father of any man among you, but he is the messenger of Allah and the Seal of the Prophets; and Allah is ever Aware of all things

Abdullah Yusuf Ali

Muhammad is not the father of any of your men, but (he is) the Messenger of Allah, and the Seal of the Prophets: and Allah has full knowledge of all things

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
مَّاما —
كَانَكانَ كون
مُحَمَّدٌمُحَمَّد حمد
أَبَآأَب أبو
أَحَدٍأَحَد أحد
مِّنمِن —
رِّجَالِكُمْرِجال رجل
وَلَٰكِنلٰكِن —
رَّسُولَرَسُول رسل
ٱللَّهِاللَّه أله
وَخَاتَمَخاتَم ختم
ٱلنَّبِيِّۦنَنَبِيّ نبأ
وَكَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
بِكُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
عَلِيمًاعَلِيم علم