Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ahzab (الأحزاب) · versículo 40 (mediní · Juz 22 · página 423)

مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّۦنَ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا ﴿40﴾

التفسير الميسر

ما كان محمد أبًا لأحد من رجالكم، ولكنه رسول الله وخاتم النبيين، فلا نبوة بعده إلى يوم القيامة. وكان الله بكل شيء من أعمالكم عليمًا، لا يخفى عليه شيء

Julio Cortés

Mahoma no es el padre de ninguno de vuestros varones, sino el Enviado de Alá y el sello de los profetas. Alá es omnisciente

Muhammad Isa García

Mujámmad no es el padre de ninguno de sus hombres, sino que es el Mensajero de Dios y el sello de los Profetas. Dios lo sabe todo

Raúl González Bórnez

Muhammad no es el padre de ninguno de vuestros hombres, sino el Mensajero de Dios y el Sello de los profetas. Y Dios es Quien mejor conoce todas las cosas

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مَّاما —
كَانَكانَ كون
مُحَمَّدٌمُحَمَّد حمد
أَبَآأَب أبو
أَحَدٍأَحَد أحد
مِّنمِن —
رِّجَالِكُمْرِجال رجل
وَلَٰكِنلٰكِن —
رَّسُولَرَسُول رسل
ٱللَّهِاللَّه أله
وَخَاتَمَخاتَم ختم
ٱلنَّبِيِّۦنَنَبِيّ نبأ
وَكَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
بِكُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
عَلِيمًاعَلِيم علم