Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ahzab (الأحزاب) · verse 39 (Medinan · Juz 22 · page 423)

ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُۥ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا ﴿39﴾

التفسير الميسر

ثم ذكر سبحانه الأنبياء الماضين وأثنى عليهم بأنهم: الذين يُبَلِّغون رسالاتِ الله إلى الناس، ويخافون الله وحده، ولا يخافون أحدًا سواه. وكفى بالله محاسبًا عباده على جميع أعمالهم ومراقبًا لها

Sahih International

[Allah praises] those who convey the messages of Allah and fear Him and do not fear anyone but Allah. And sufficient is Allah as Accountant

Marmaduke Pickthall

Who delivered the messages of Allah and feared Him, and feared none save Allah. Allah keepeth good account

Abdullah Yusuf Ali

(It is the practice of those) who preach the Messages of Allah, and fear Him, and fear none but Allah. And enough is Allah to call (men) to account

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يُبَلِّغُونَبَلَّغْ بلغ
رِسَٰلَٰتِرِسالَة رسل
ٱللَّهِاللَّه أله
وَيَخْشَوْنَهُۥخَشِيَ خشي
وَلَالا —
يَخْشَوْنَخَشِيَ خشي
أَحَدًاأَحَد أحد
إِلَّاإِلّا —
ٱللَّهَاللَّه أله
وَكَفَىٰكَفَى كفي
بِٱللَّهِاللَّه أله
حَسِيبًاحَسِيب حسب