Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ahzab (الأحزاب) · verse 54 (Medinan · Juz 22 · page 425)

إِن تُبْدُوا۟ شَيْـًٔا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا ﴿54﴾

التفسير الميسر

إن تُظْهِروا شيئًا على ألسنتكم -أيها الناس- مما يؤذي رسول الله مما نهاكم الله عنه، أو تخفوه في نفوسكم، فإن الله تعالى يعلم ما في قلوبكم وما أظهرتموه، وسيجازيكم على ذلك

Sahih International

Whether you reveal a thing or conceal it, indeed Allah is ever, of all things, Knowing

Marmaduke Pickthall

Whether ye divulge a thing or keep it hidden, lo! Allah is ever Knower of all things

Abdullah Yusuf Ali

Whether ye reveal anything or conceal it, verily Allah has full knowledge of all things

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنإِن —
تُبْدُوا۟يُبْدِيَ بدو
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
أَوْأَو —
تُخْفُوهُأُخْفِيَ خفي
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
كَانَكانَ كون
بِكُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
عَلِيمًاعَلِيم علم