Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ahzab (الأحزاب) · versículo 54 (mediní · Juz 22 · página 425)

إِن تُبْدُوا۟ شَيْـًٔا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا ﴿54﴾

التفسير الميسر

إن تُظْهِروا شيئًا على ألسنتكم -أيها الناس- مما يؤذي رسول الله مما نهاكم الله عنه، أو تخفوه في نفوسكم، فإن الله تعالى يعلم ما في قلوبكم وما أظهرتموه، وسيجازيكم على ذلك

Julio Cortés

Si mostráis algo o lo ocultáis,... Alá lo sabe todo

Muhammad Isa García

Si manifiestan algo o lo ocultan, sepan que Dios está enterado de todas las cosas

Raúl González Bórnez

Si manifestáis algo o lo ocultáis, en verdad, Dios conoce todas las cosas

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنإِن —
تُبْدُوا۟يُبْدِيَ بدو
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
أَوْأَو —
تُخْفُوهُأُخْفِيَ خفي
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
كَانَكانَ كون
بِكُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
عَلِيمًاعَلِيم علم