Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ahzab (الأحزاب) · verse 53 (Medinan · Juz 22 · page 425)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتَ ٱلنَّبِىِّ إِلَّآ أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَٰظِرِينَ إِنَىٰهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَٱدْخُلُوا۟ فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَٱنتَشِرُوا۟ وَلَا مُسْتَـْٔنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى ٱلنَّبِىَّ فَيَسْتَحْىِۦ مِنكُمْ وَٱللَّهُ لَا يَسْتَحْىِۦ مِنَ ٱلْحَقِّ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَٰعًا فَسْـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٍ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا۟ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓا۟ أَزْوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦٓ أَبَدًا إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا ﴿53﴾

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه لا تدخلوا بيوت النبي إلا بإذنه لتناول طعام غير منتظرين نضجه، ولكن إذا دعيتم فادخلوا، فإذا أكلتم فانصرفوا غير مستأنسين لحديث بينكم؛ فإن انتظاركم واستئناسكم يؤذي النبي، فيستحيي من إخراجكم من البيوت مع أن ذلك حق له، والله لا يستحيي من بيان الحق وإظهاره. وإذا سألتم نساء رسول الله صلى الله عليه وسلم حاجة من أواني البيت ونحوها فاسألوهن من وراء ستر؛ ذلكم أطهر لقلوبكم وقلوبهن من الخواطر التي تعرض للرجال في أمر النساء، وللنساء في أمر الرجال؛ فالرؤية سبب الفتنة، وما ينبغي لكم أن تؤذوا رسول الله، ولا أن تتزوجوا أزواجه من بعد موته أبدًا؛ لأنهن أمهاتكم، ولا يحلُّ للرجل أن يتزوج أمَّه، إنَّ أذاكم رسول الله صلى الله عليه وسلم ونكاحكم أزواجه من بعده إثم عظيم عند الله. (وقد امتثلت هذه الأمة هذا الأمر، واجتنبت ما نهى الله عنه منه)

Sahih International

O you who have believed, do not enter the houses of the Prophet except when you are permitted for a meal, without awaiting its readiness. But when you are invited, then enter; and when you have eaten, disperse without seeking to remain for conversation. Indeed, that [behavior] was troubling the Prophet, and he is shy of [dismissing] you. But Allah is not shy of the truth. And when you ask [his wives] for something, ask them from behind a partition. That is purer for your hearts and their hearts. And it is not [conceivable or lawful] for you to harm the Messenger of Allah or to marry his wives after him, ever. Indeed, that would be in the sight of Allah an enormity

Marmaduke Pickthall

O Ye who believe! Enter not the dwellings of the Prophet for a meal without waiting for the proper time, unless permission be granted you. But if ye are invited, enter, and, when your meal is ended, then disperse. Linger not for conversation. Lo! that would cause annoyance to the Prophet, and he would be shy of (asking) you (to go); but Allah is not shy of the truth. And when ye ask of them (the wives of the Prophet) anything, ask it of them from behind a curtain. That is purer for your hearts and for their hearts. And it is not for you to cause annoyance to the messenger of Allah, nor that ye should ever marry his wives after him. Lo! that in Allah's sight would be an enormity

Abdullah Yusuf Ali

O ye who believe! Enter not the Prophet's houses,- until leave is given you,- for a meal, (and then) not (so early as) to wait for its preparation: but when ye are invited, enter; and when ye have taken your meal, disperse, without seeking familiar talk. Such (behaviour) annoys the Prophet: he is ashamed to dismiss you, but Allah is not ashamed (to tell you) the truth. And when ye ask (his ladies) for anything ye want, ask them from before a screen: that makes for greater purity for your hearts and for theirs. Nor is it right for you that ye should annoy Allah's Messenger, or that ye should marry his widows after him at any time. Truly such a thing is in Allah's sight an enormity

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
لَالا —
تَدْخُلُوا۟دَخَلَ دخل
بُيُوتَبَيْت بيت
ٱلنَّبِىِّنَبِيّ نبأ
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
يُؤْذَنَأَذِنَ أذن
لَكُمْ— —
إِلَىٰإِلَى —
طَعَامٍطَعام طعم
غَيْرَغَيْر غير
نَٰظِرِينَناظِر نظر
إِنَىٰهُإِنَى أني
وَلَٰكِنْلٰكِن —
إِذَاإِذا —
دُعِيتُمْدَعا دعو
فَٱدْخُلُوا۟دَخَلَ دخل
فَإِذَاإِذا —
طَعِمْتُمْطَعِمُ طعم
فَٱنتَشِرُوا۟تَنتَشِرُ نشر
وَلَالا —
مُسْتَـْٔنِسِينَمُسْتَأْنِس أنس
لِحَدِيثٍحَدِيث حدث
إِنَّإِنّ —
ذَٰلِكُمْذا —
كَانَكانَ كون
يُؤْذِىأُوذِيَ أذي
ٱلنَّبِىَّنَبِيّ نبأ
فَيَسْتَحْىِۦيَسْتَحْىِۦ حيي
مِنكُمْمِن —
وَٱللَّهُاللَّه أله
لَالا —
يَسْتَحْىِۦيَسْتَحْىِۦ حيي
مِنَمِن —
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَإِذَاإِذا —
سَأَلْتُمُوهُنَّسَأَلَ سأل
مَتَٰعًامَتاع متع
فَسْـَٔلُوهُنَّسَأَلَ سأل
مِنمِن —
وَرَآءِوَراء وري
حِجَابٍحِجاب حجب
ذَٰلِكُمْذا —
أَطْهَرُأَطْهَر طهر
لِقُلُوبِكُمْقَلْب قلب
وَقُلُوبِهِنَّقَلْب قلب
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
لَكُمْ— —
أَنأَن —
تُؤْذُوا۟أُوذِيَ أذي
رَسُولَرَسُول رسل
ٱللَّهِاللَّه أله
وَلَآلا —
أَنأَن —
تَنكِحُوٓا۟نَكَحَ نكح
أَزْوَٰجَهُۥزَوْج زوج
مِنۢمِن —
بَعْدِهِۦٓبَعْد بعد
أَبَدًاأَبَدًا أبد
إِنَّإِنّ —
ذَٰلِكُمْذا —
كَانَكانَ كون
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
عَظِيمًاعَظِيم عظم