Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ahzab (الأحزاب) · verse 63 (Medinan · Juz 22 · page 427)

يَسْـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا ﴿63﴾

التفسير الميسر

يسألك الناس -أيها الرسول- عن وقت القيامة استبعادًا وتكذيبًا، قل لهم: إنما علم الساعة عند الله، وما يدريك -أيها الرسول- لعل زمانها قريب؟

Sahih International

People ask you concerning the Hour. Say," Knowledge of it is only with Allah. And what may make you perceive? Perhaps the Hour is near

Marmaduke Pickthall

Men ask thee of the Hour. Say: The knowledge of it is with Allah only. What can convey (the knowledge) unto thee? It may be that the Hour is nigh

Abdullah Yusuf Ali

Men ask thee concerning the Hour: Say, "The knowledge thereof is with Allah (alone)": and what will make thee understand?- perchance the Hour is nigh

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَسْـَٔلُكَسَأَلَ سأل
ٱلنَّاسُناس أنس
عَنِعَن —
ٱلسَّاعَةِساعَة سوع
قُلْقالَ قول
إِنَّمَاإِنّ —
عِلْمُهَاعِلْم علم
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
وَمَاما —
يُدْرِيكَأَدْرَى دري
لَعَلَّلَعَلّ —
ٱلسَّاعَةَساعَة سوع
تَكُونُكانَ كون
قَرِيبًاقَرِيب قرب