Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ahzab (الأحزاب) · versículo 63 (mediní · Juz 22 · página 427)

يَسْـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا ﴿63﴾

التفسير الميسر

يسألك الناس -أيها الرسول- عن وقت القيامة استبعادًا وتكذيبًا، قل لهم: إنما علم الساعة عند الله، وما يدريك -أيها الرسول- لعل زمانها قريب؟

Julio Cortés

Los hombres te preguntan por la Hora. Di: «Sólo Alá tiene conocimiento de ella». ¿Quién sabe? Quizá la Hora esté próxima

Muhammad Isa García

Te preguntan acerca de la Hora [del Juicio]. Diles: "Solo Dios tiene el conocimiento de cuándo será; no sé si la Hora esté cercana

Raúl González Bórnez

La gente te pregunta sobre la Hora. Di: «En verdad, ese conocimiento sólo lo tiene Dios y ¿Quién sabe? Puede que la Hora esté cerca.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَسْـَٔلُكَسَأَلَ سأل
ٱلنَّاسُناس أنس
عَنِعَن —
ٱلسَّاعَةِساعَة سوع
قُلْقالَ قول
إِنَّمَاإِنّ —
عِلْمُهَاعِلْم علم
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
وَمَاما —
يُدْرِيكَأَدْرَى دري
لَعَلَّلَعَلّ —
ٱلسَّاعَةَساعَة سوع
تَكُونُكانَ كون
قَرِيبًاقَرِيب قرب