Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Saba (سبأ) · verse 14 (Meccan · Juz 22 · page 429)

فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ ﴿14﴾

التفسير الميسر

فلما قضينا على سليمان بالموت ما دلَّ الجن على موته إلا الأرَضَةُ تأكل عصاه التي كان متكئًا عليها، فوقع سليمان على الأرض، عند ذلك علمت الجن أنهم لو كانوا يعلمون الغيب ما أقاموا في العذاب المذلِّ والعمل الشاق لسليمان؛ ظنا منهم أنه من الأحياء. وفي الآية إبطال لاعتقاد بعض الناس أن الجن يعلمون الغيب؛ إذ لو كانوا يعلمون الغيب لعلموا وفاة سليمان عليه السلام، ولما أقاموا في العذاب المهين

Sahih International

And when We decreed for Solomon death, nothing indicated to the jinn his death except a creature of the earth eating his staff. But when he fell, it became clear to the jinn that if they had known the unseen, they would not have remained in humiliating punishment

Marmaduke Pickthall

And when We decreed death for him, nothing showed his death to them save a creeping creature of the earth which gnawed away his staff. And when he fell the jinn saw clearly how, if they had known the Unseen, they would not have continued in despised toil

Abdullah Yusuf Ali

Then, when We decreed (Solomon's) death, nothing showed them his death except a little worm of the earth, which kept (slowly) gnawing away at his staff: so when he fell down, the Jinns saw plainly that if they had known the unseen, they would not have tarried in the humiliating Penalty (of their Task)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَلَمَّالَمّا —
قَضَيْنَاقَضَى قضي
عَلَيْهِعَلَى —
ٱلْمَوْتَمَوْت موت
مَاما —
دَلَّهُمْدَلَّ دلل
عَلَىٰعَلَى —
مَوْتِهِۦٓمَوْت موت
إِلَّاإِلّا —
دَآبَّةُدابَّة دبب
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
تَأْكُلُأَكَلَ أكل
مِنسَأَتَهُۥمِنسَأَت نسأ
فَلَمَّالَمّا —
خَرَّخَرَّ خرر
تَبَيَّنَتِتَبَيَّنَ بين
ٱلْجِنُّجِنّ جنن
أَنأَن —
لَّوْلَو —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم
ٱلْغَيْبَغَيْب غيب
مَاما —
لَبِثُوا۟لَبِثَ لبث
فِىفِي —
ٱلْعَذَابِعَذاب عذب
ٱلْمُهِينِمُهِين هون