Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Saba (سبأ) · versículo 14 (mequí · Juz 22 · página 429)

فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ ﴿14﴾

التفسير الميسر

فلما قضينا على سليمان بالموت ما دلَّ الجن على موته إلا الأرَضَةُ تأكل عصاه التي كان متكئًا عليها، فوقع سليمان على الأرض، عند ذلك علمت الجن أنهم لو كانوا يعلمون الغيب ما أقاموا في العذاب المذلِّ والعمل الشاق لسليمان؛ ظنا منهم أنه من الأحياء. وفي الآية إبطال لاعتقاد بعض الناس أن الجن يعلمون الغيب؛ إذ لو كانوا يعلمون الغيب لعلموا وفاة سليمان عليه السلام، ولما أقاموا في العذاب المهين

Julio Cortés

Y cuando decretamos su muerte, no tuvieron más indicio de ella que la carcoma, que se puso a roer su cayado. Y, cuando se desplomó, vieron claramente los genios que, si hubieran conocido lo oculto, no habrían permanecido tanto tiempo en el humillante castigo

Muhammad Isa García

Cuando decreté para él que muriera, no les advirtió de su muerte sino un insecto de la tierra que carcomió su bastón, y cuando [Salomón] se cayó, se hizo evidente [para la gente] que si los yinnes hubieran tenido conocimiento de lo oculto, no habrían permanecido en el castigo humillante [de seguir trabajando]

Raúl González Bórnez

Y, cuando decretamos para él la muerte, nada les indicó su muerte excepto un animal de la tierra que se comió su bastón. Así pues, cuando él cayó, se les hizo claro a los genios que si hubieran tenido conocimiento de lo que está oculto a los sentidos no habrían permanecido en el castigo humillante

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَلَمَّالَمّا —
قَضَيْنَاقَضَى قضي
عَلَيْهِعَلَى —
ٱلْمَوْتَمَوْت موت
مَاما —
دَلَّهُمْدَلَّ دلل
عَلَىٰعَلَى —
مَوْتِهِۦٓمَوْت موت
إِلَّاإِلّا —
دَآبَّةُدابَّة دبب
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
تَأْكُلُأَكَلَ أكل
مِنسَأَتَهُۥمِنسَأَت نسأ
فَلَمَّالَمّا —
خَرَّخَرَّ خرر
تَبَيَّنَتِتَبَيَّنَ بين
ٱلْجِنُّجِنّ جنن
أَنأَن —
لَّوْلَو —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم
ٱلْغَيْبَغَيْب غيب
مَاما —
لَبِثُوا۟لَبِثَ لبث
فِىفِي —
ٱلْعَذَابِعَذاب عذب
ٱلْمُهِينِمُهِين هون