Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Saba (سبأ) · verse 15 (Meccan · Juz 22 · page 430)

لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِى مَسْكَنِهِمْ ءَايَةٌ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ كُلُوا۟ مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ ﴿15﴾

التفسير الميسر

لقد كان لقبيلة سبأ بـ "اليمن" في مسكنهم دلالة على قدرتنا: بستانان عن يمين وشمال، كلوا من رزق ربكم، واشكروا له نعمه عليكم؛ فإن بلدتكم كريمة التربة حسنة الهواء، وربكم غفور لكم

Sahih International

There was for [the tribe of] Saba' in their dwelling place a sign: two [fields of] gardens on the right and on the left. [They were told], "Eat from the provisions of your Lord and be grateful to Him. A good land [have you], and a forgiving Lord

Marmaduke Pickthall

There was indeed a sign for Sheba in their dwelling-place: Two gardens on the right hand and the left (as who should say): Eat of the provision of your Lord and render thanks to Him. A fair land and an indulgent Lord

Abdullah Yusuf Ali

There was, for Saba, aforetime, a Sign in their home-land - two Gardens to the right and to the left. "Eat of the Sustenance (provided) by your Lord, and be grateful to Him: a territory fair and happy, and a Lord Oft-Forgiving

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَقَدْقَد —
كَانَكانَ كون
لِسَبَإٍسَبَإ سبأ
فِىفِي —
مَسْكَنِهِمْمَسْكَن سكن
ءَايَةٌآيَة أيي
جَنَّتَانِجَنَّة جنن
عَنعَن —
يَمِينٍيَمِين يمن
وَشِمَالٍشِمال شمل
كُلُوا۟أَكَلَ أكل
مِنمِن —
رِّزْقِرِزْق رزق
رَبِّكُمْرَبّ ربب
وَٱشْكُرُوا۟شَكَرَ شكر
لَهُۥ— —
بَلْدَةٌبَلْدَة بلد
طَيِّبَةٌطَيِّبَة طيب
وَرَبٌّرَبّ ربب
غَفُورٌغَفُور غفر