Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Saba (سبأ) · verse 3 (Meccan · Juz 22 · page 428)

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَأْتِينَا ٱلسَّاعَةُ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَآ أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرُ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ ﴿3﴾

التفسير الميسر

وقال الكافرون المنكرون للبعث: لا تأتينا القيامة، قل لهم -أيها الرسول-: بلى وربي لتأتينَّكم، ولكن لا يعلم وقت مجيئها أحد سوى الله علام الغيوب، الذي لا يغيب عنه وزن نملة صغيرة في السموات والأرض، ولا أصغر من ذلك ولا أكبر إلا هو مسطور في كتاب واضح، وهو اللوح المحفوظ؛ ليثيب الذين صدَّقوا بالله، واتَّبَعوا رسوله، وعملوا الصالحات. أولئك لهم مغفرة لذنوبهم ورزق كريم، وهو الجنة

Sahih International

But those who disbelieve say, "The Hour will not come to us." Say, "Yes, by my Lord, it will surely come to you. [Allah is] the Knower of the unseen." Not absent from Him is an atom's weight within the heavens or within the earth or [what is] smaller than that or greater, except that it is in a clear register

Marmaduke Pickthall

Those who disbelieve say: The Hour will never come unto us. Say: Nay, by my Lord, but it is coming unto you surely. (He is) the Knower of the Unseen. Not an atom's weight, or less than that or greater, escapeth Him in the heavens or in the earth, but it is in a clear Record

Abdullah Yusuf Ali

The Unbelievers say, "Never to us will come the Hour": Say, "Nay! but most surely, by my Lord, it will come upon you;- by Him Who knows the unseen,- from Whom is not hidden the least little atom in the heavens or on earth: Nor is there anything less than that, or greater, but is in the Record Perspicuous

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَقَالَقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
لَالا —
تَأْتِينَاأَتَى أتي
ٱلسَّاعَةُساعَة سوع
قُلْقالَ قول
بَلَىٰبَلَى —
وَرَبِّىرَبّ ربب
لَتَأْتِيَنَّكُمْأَتَى أتي
عَٰلِمِعالِم علم
ٱلْغَيْبِغَيْب غيب
لَالا —
يَعْزُبُيَعْزُبُ عزب
عَنْهُعَن —
مِثْقَالُمِثْقال ثقل
ذَرَّةٍذَرَّة ذرر
فِىفِي —
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَلَالا —
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَلَآلا —
أَصْغَرُأَصْغَر صغر
مِنمِن —
ذَٰلِكَذا —
وَلَآلا —
أَكْبَرُأَكْبَر كبر
إِلَّاإِلّا —
فِىفِي —
كِتَٰبٍكِتاب كتب
مُّبِينٍمُبِين بين