Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Saba (سبأ) · versículo 3 (mequí · Juz 22 · página 428)

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَأْتِينَا ٱلسَّاعَةُ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَآ أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرُ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ ﴿3﴾

التفسير الميسر

وقال الكافرون المنكرون للبعث: لا تأتينا القيامة، قل لهم -أيها الرسول-: بلى وربي لتأتينَّكم، ولكن لا يعلم وقت مجيئها أحد سوى الله علام الغيوب، الذي لا يغيب عنه وزن نملة صغيرة في السموات والأرض، ولا أصغر من ذلك ولا أكبر إلا هو مسطور في كتاب واضح، وهو اللوح المحفوظ؛ ليثيب الذين صدَّقوا بالله، واتَّبَعوا رسوله، وعملوا الصالحات. أولئك لهم مغفرة لذنوبهم ورزق كريم، وهو الجنة

Julio Cortés

Los infieles dicen: «La Hora no nos llegará». Di: «¡Claro que sí! ¡Por mi Señor, el Conocedor de lo oculto, que ha de llegaros! No se Le pasa desapercibido el peso de un átomo en los cielos ni en la tierra. No hay nada, menor o mayor que eso, que no esté en una Escritura clara

Muhammad Isa García

Dicen los que se negaron a creer: "No habrá Día del Juicio". Diles [¡oh, Mujámmad!]: "¡Sí!, habrá, se los juro por mi Señor, Él es el Conocedor de lo oculto, no se Le escapa el conocimiento de la existencia de una pequeña partícula en los cielos o en la Tierra, ni existe nada menor ni mayor que no esté en un Libro evidente

Raúl González Bórnez

Los que no son creyentes dicen: «La Hora no llegará a nosotros.» Di: «No es así. Juro por mi Señor que os llegará con seguridad. Él es el conocedor de lo que está oculto a los sentidos. No escapa de Él ni el peso de un átomo en los cielos y la Tierra, ni hay nada más pequeño que eso ni más grande que no esté en una Escritura clara

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَقَالَقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
لَالا —
تَأْتِينَاأَتَى أتي
ٱلسَّاعَةُساعَة سوع
قُلْقالَ قول
بَلَىٰبَلَى —
وَرَبِّىرَبّ ربب
لَتَأْتِيَنَّكُمْأَتَى أتي
عَٰلِمِعالِم علم
ٱلْغَيْبِغَيْب غيب
لَالا —
يَعْزُبُيَعْزُبُ عزب
عَنْهُعَن —
مِثْقَالُمِثْقال ثقل
ذَرَّةٍذَرَّة ذرر
فِىفِي —
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَلَالا —
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَلَآلا —
أَصْغَرُأَصْغَر صغر
مِنمِن —
ذَٰلِكَذا —
وَلَآلا —
أَكْبَرُأَكْبَر كبر
إِلَّاإِلّا —
فِىفِي —
كِتَٰبٍكِتاب كتب
مُّبِينٍمُبِين بين