Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Saba (سبأ) · verse 32 (Meccan · Juz 22 · page 432)

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوٓا۟ أَنَحْنُ صَدَدْنَٰكُمْ عَنِ ٱلْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَآءَكُم بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ ﴿32﴾

التفسير الميسر

قال الرؤساء للذين استُضعِفوا: أنحن منعناكم من الهدى بعد إذ جاءكم؟ بل كنتم مجرمين إذ دخلتم في الكفر بإرادتكم مختارين

Sahih International

Those who were arrogant will say to those who were oppressed, "Did we avert you from guidance after it had come to you? Rather, you were criminals

Marmaduke Pickthall

Those who were proud say unto those who were despised: Did we drive you away from the guidance after it had come unto you? Nay, but ye were guilty

Abdullah Yusuf Ali

The arrogant ones will say to those who had been despised: "Was it we who kept you back from Guidance after it reached you? Nay, rather, it was ye who transgressed

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱسْتَكْبَرُوا۟اسْتَكْبَرَ كبر
لِلَّذِينَالَّذِي —
ٱسْتُضْعِفُوٓا۟اسْتَضْعَفُ ضعف
أَنَحْنُ— —
صَدَدْنَٰكُمْصَدَّ صدد
عَنِعَن —
ٱلْهُدَىٰهُدًى هدي
بَعْدَبَعْد بعد
إِذْإِذ —
جَآءَكُمجاءَ جيأ
بَلْبَل —
كُنتُمكانَ كون
مُّجْرِمِينَمُجْرِم جرم