Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Saba (سبأ) · versículo 32 (mequí · Juz 22 · página 432)

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوٓا۟ أَنَحْنُ صَدَدْنَٰكُمْ عَنِ ٱلْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَآءَكُم بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ ﴿32﴾

التفسير الميسر

قال الرؤساء للذين استُضعِفوا: أنحن منعناكم من الهدى بعد إذ جاءكم؟ بل كنتم مجرمين إذ دخلتم في الكفر بإرادتكم مختارين

Julio Cortés

Los que fueron altivos dirán a los que fueron débiles: «¿Somos, acaso, nosotros los que os desviaron de la Dirección cuando se os indicó ésta? ¡No, fuisteis culpables!»

Muhammad Isa García

Dirán los [líderes] arrogantes a quienes los siguieron: "¿Acaso nosotros los apartamos de la guía [por la fuerza], después que les vino? Son unos transgresores [que eligieron libremente el descarrío]

Raúl González Bórnez

Aquellos que fueron arrogantes dirán a los oprimidos: «¿Acaso nosotros os apartamos de la buena guía cuando llegó a vosotros? No. Sino que erais pecadores.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱسْتَكْبَرُوا۟اسْتَكْبَرَ كبر
لِلَّذِينَالَّذِي —
ٱسْتُضْعِفُوٓا۟اسْتَضْعَفُ ضعف
أَنَحْنُ— —
صَدَدْنَٰكُمْصَدَّ صدد
عَنِعَن —
ٱلْهُدَىٰهُدًى هدي
بَعْدَبَعْد بعد
إِذْإِذ —
جَآءَكُمجاءَ جيأ
بَلْبَل —
كُنتُمكانَ كون
مُّجْرِمِينَمُجْرِم جرم