Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Saba (سبأ) · verse 43 (Meccan · Juz 22 · page 433)

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُكُمْ وَقَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ مُّفْتَرًى وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ﴿43﴾

التفسير الميسر

وإذا تتلى على كفار "مكة" آيات الله واضحات قالوا: ما محمد إلا رجل يرغب أن يمنعكم عن عبادة الآلهة التي كان يعبدها آباؤكم، وقالوا: ما هذا القرآن الذي تتلوه علينا -يا محمد- إلا كذب مختلق، جئتَ به من عند نفسك، وليس مِن عند الله، وقال الكفار عن القرآن لما جاءهم: ما هذا إلا سحر واضح

Sahih International

And when our verses are recited to them as clear evidences, they say, "This is not but a man who wishes to avert you from that which your fathers were worshipping." And they say, "This is not except a lie invented." And those who disbelieve say of the truth when it has come to them, "This is not but obvious magic

Marmaduke Pickthall

And if Our revelations are recited unto them in plain terms, they say: This is naught else than a man who would turn you away from what your fathers used to worship; and they say: This is naught else than an invented lie. Those who disbelieve say of the truth when it reacheth them: This is naught else than mere magic

Abdullah Yusuf Ali

When Our Clear Signs are rehearsed to them, they say, "This is only a man who wishes to hinder you from the (worship) which your fathers practised." And they say, "This is only a falsehood invented!" and the Unbelievers say of the Truth when it comes to them, "This is nothing but evident magic

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذَاإِذا —
تُتْلَىٰتَلَى تلو
عَلَيْهِمْعَلَى —
ءَايَٰتُنَاآيَة أيي
بَيِّنَٰتٍبَيِّنَة بين
قَالُوا۟قالَ قول
مَاما —
هَٰذَآذا —
إِلَّاإِلّا —
رَجُلٌرَجُل رجل
يُرِيدُأَرادَ رود
أَنأَن —
يَصُدَّكُمْصَدَّ صدد
عَمَّاعَن —
كَانَكانَ كون
يَعْبُدُعَبَدَ عبد
ءَابَآؤُكُمْآباء أبو
وَقَالُوا۟قالَ قول
مَاما —
هَٰذَآذا —
إِلَّآإِلّا —
إِفْكٌإِفْك أفك
مُّفْتَرًىمُفْتَرًى فري
وَقَالَقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
لِلْحَقِّحَقّ حقق
لَمَّالَمّا —
جَآءَهُمْجاءَ جيأ
إِنْإِن —
هَٰذَآذا —
إِلَّاإِلّا —
سِحْرٌسِحْر سحر
مُّبِينٌمُبِين بين