Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Saba (سبأ) · verse 42 (Meccan · Juz 22 · page 433)

فَٱلْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ﴿42﴾

التفسير الميسر

ففي يوم الحشر لا يملك المعبودون للعابدين نفعًا ولا ضرًّا، ونقول للذين ظلموا أنفسهم بالشرك والمعاصي: ذوقوا عذاب النار التي كنتم بها تكذبون

Sahih International

But today you do not hold for one another [the power of] benefit or harm, and We will say to those who wronged, "Taste the punishment of the Fire, which you used to deny

Marmaduke Pickthall

That day ye will possess no use nor hurt one for another. And We shall say unto those who did wrong: Taste the doom of the Fire which ye used to deny

Abdullah Yusuf Ali

So on that Day no power shall they have over each other, for profit or harm: and We shall say to the wrong-doers, "Taste ye the Penalty of the Fire,- the which ye were wont to deny

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَٱلْيَوْمَيَوْم يوم
لَالا —
يَمْلِكُمَلَكَتْ ملك
بَعْضُكُمْبَعْض بعض
لِبَعْضٍبَعْض بعض
نَّفْعًانَفْع نفع
وَلَالا —
ضَرًّاضَرّ ضرر
وَنَقُولُقالَ قول
لِلَّذِينَالَّذِي —
ظَلَمُوا۟ظَلَمَ ظلم
ذُوقُوا۟ذاقُ ذوق
عَذَابَعَذاب عذب
ٱلنَّارِنار نور
ٱلَّتِىالَّذِي —
كُنتُمكانَ كون
بِهَا— —
تُكَذِّبُونَكَذَّبَ كذب