Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Saba (سبأ) · verse 46 (Meccan · Juz 22 · page 433)

قُلْ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍ أَن تَقُومُوا۟ لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا۟ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ﴿46﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المكذبين المعاندين: إنما أنصح لكم بخصلة واحدة أن تنهضوا في طاعة الله اثنين اثنين وواحدًا واحدًا، ثم تتفكروا في حال صاحبكم رسول الله صلى الله عليه وسلم وفيما نسب إليه، فما به من جنون، وما هو إلا مخوِّف لكم، ونذير من عذاب جهنم قبل أن تقاسوا حرها

Sahih International

Say, "I only advise you of one [thing] - that you stand for Allah, [seeking truth] in pairs and individually, and then give thought." There is not in your companion any madness. He is only a warner to you before a severe punishment

Marmaduke Pickthall

Say (unto them, O Muhammad): I exhort you unto one thing only: that ye awake, for Allah's sake, by twos and singly, and then reflect: There is no madness in your comrade. He is naught else than a warner unto you in face of a terrific doom

Abdullah Yusuf Ali

Say: "I do admonish you on one point: that ye do stand up before Allah,- (It may be) in pairs, or (it may be) singly,- and reflect (within yourselves): your Companion is not possessed: he is no less than a warner to you, in face of a terrible Penalty

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلْقالَ قول
إِنَّمَآإِنّ —
أَعِظُكُموَعَظْ وعظ
بِوَٰحِدَةٍواحِدَة وحد
أَنأَن —
تَقُومُوا۟قامَ قوم
لِلَّهِاللَّه أله
مَثْنَىٰمَثْنَى ثني
وَفُرَٰدَىٰفُرادَى فرد
ثُمَّثُمّ —
تَتَفَكَّرُوا۟يَتَفَكَّرُ فكر
مَاما —
بِصَاحِبِكُمصاحِب صحب
مِّنمِن —
جِنَّةٍجِنَّة جنن
إِنْإِن —
هُوَ— —
إِلَّاإِلّا —
نَذِيرٌنَذِير نذر
لَّكُم— —
بَيْنَبَيْن بين
يَدَىْيَد يدي
عَذَابٍعَذاب عذب
شَدِيدٍشَدِيد شدد