Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Saba (سبأ) · versículo 46 (mequí · Juz 22 · página 433)

قُلْ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍ أَن تَقُومُوا۟ لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا۟ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ﴿46﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المكذبين المعاندين: إنما أنصح لكم بخصلة واحدة أن تنهضوا في طاعة الله اثنين اثنين وواحدًا واحدًا، ثم تتفكروا في حال صاحبكم رسول الله صلى الله عليه وسلم وفيما نسب إليه، فما به من جنون، وما هو إلا مخوِّف لكم، ونذير من عذاب جهنم قبل أن تقاسوا حرها

Julio Cortés

Di: «Sólo os exhorto a una cosa: a que os pongáis ante Alá, de dos en dos o solos, y meditéis. Vuestro paisano no es un poseso; no es sino un monitor que os previene contra un castigo severo»

Muhammad Isa García

Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Los exhorto a que hagan una cosa [para que se les evidencie la verdad]: Pónganse ante Dios en grupo o individualmente, y reflexionen, pues su compañero no es un loco, sino que es un amonestador que les advierte de un castigo severo

Raúl González Bórnez

Di: «En verdad, os recomiendo una cosa: Que os pongáis en pie por Dios, por parejas o individualmente, y reflexionéis.» Vuestro compañero no es un poseso. Verdaderamente, él no es para vosotros más que un advertidor del grave castigo que os aguarda

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
إِنَّمَآإِنّ —
أَعِظُكُموَعَظْ وعظ
بِوَٰحِدَةٍواحِدَة وحد
أَنأَن —
تَقُومُوا۟قامَ قوم
لِلَّهِاللَّه أله
مَثْنَىٰمَثْنَى ثني
وَفُرَٰدَىٰفُرادَى فرد
ثُمَّثُمّ —
تَتَفَكَّرُوا۟يَتَفَكَّرُ فكر
مَاما —
بِصَاحِبِكُمصاحِب صحب
مِّنمِن —
جِنَّةٍجِنَّة جنن
إِنْإِن —
هُوَ— —
إِلَّاإِلّا —
نَذِيرٌنَذِير نذر
لَّكُم— —
بَيْنَبَيْن بين
يَدَىْيَد يدي
عَذَابٍعَذاب عذب
شَدِيدٍشَدِيد شدد