Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Fatir (فاطر) · verse 15 (Meccan · Juz 22 · page 436)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ ﴿15﴾

التفسير الميسر

يا أيها الناس أنتم المحتاجون إلى الله في كل شيء، لا تستغنون عنه طرفة عين، وهو سبحانه الغنيُّ عن الناس وعن كل شيء من مخلوقاته، الحميد في ذاته وأسمائه وصفاته، المحمود على نعمه؛ فإن كل نعمة بالناس فمنه، فله الحمد والشكر على كلِّ حال

Sahih International

O mankind, you are those in need of Allah, while Allah is the Free of need, the Praiseworthy

Marmaduke Pickthall

O mankind! Ye are the poor in your relation to Allah. And Allah! He is the Absolute, the Owner of Praise

Abdullah Yusuf Ali

O ye men! It is ye that have need of Allah: but Allah is the One Free of all wants, worthy of all praise

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلنَّاسُناس أنس
أَنتُمُ— —
ٱلْفُقَرَآءُفَقِير فقر
إِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَٱللَّهُاللَّه أله
هُوَ— —
ٱلْغَنِىُّغَنِيّ غني
ٱلْحَمِيدُحَمِيد حمد