Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Fatir (فاطر) · verse 3 (Meccan · Juz 22 · page 434)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ هَلْ مِنْ خَٰلِقٍ غَيْرُ ٱللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ ﴿3﴾

التفسير الميسر

يا أيها الناس اذكروا نعمة الله عليكم بقلوبكم وألسنتكم وجوارحكم، فلا خالق لكم غير الله يرزقكم من السماء بالمطر، ومن الأرض بالماء والمعادن وغير ذلك. لا إله إلا هو وحده لا شريك له، فكيف تُصْرَفون عن توحيده وعبادته؟

Sahih International

O mankind, remember the favor of Allah upon you. Is there any creator other than Allah who provides for you from the heaven and earth? There is no deity except Him, so how are you deluded

Marmaduke Pickthall

O mankind! Remember Allah's grace toward you! Is there any creator other than Allah who provideth for you from the sky and the earth? There is no Allah save Him. Whither then are ye turned

Abdullah Yusuf Ali

O men! Call to mind the grace of Allah unto you! is there a creator, other than Allah, to give you sustenance from heaven or earth? There is no god but He: how then are ye deluded away from the Truth

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلنَّاسُناس أنس
ٱذْكُرُوا۟ذَكَرَ ذكر
نِعْمَتَنِعْمَة نعم
ٱللَّهِاللَّه أله
عَلَيْكُمْعَلَى —
هَلْهَل —
مِنْمِن —
خَٰلِقٍخالِق خلق
غَيْرُغَيْر غير
ٱللَّهِاللَّه أله
يَرْزُقُكُمرَزَقَ رزق
مِّنَمِن —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
لَآلا —
إِلَٰهَإِلٰه أله
إِلَّاإِلّا —
هُوَ— —
فَأَنَّىٰأَنَّى —
تُؤْفَكُونَأُفِكَ أفك