Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Fatir (فاطر) · verse 39 (Meccan · Juz 22 · page 439)

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا ﴿39﴾

التفسير الميسر

الله هو الذي جعلكم -أيها الناس- يَخْلُف بعضكم بعضًا في الأرض، فمن جحد وحدانية الله منكم فعلى نفسه ضرره وكفره ولا يزيد الكافرين كفرهم عند ربهم إلا بغضًا وغضبًا، ولا يزيدهم كفرهم بالله إلا ضلالا وهلاكًا

Sahih International

It is He who has made you successors upon the earth. And whoever disbelieves - upon him will be [the consequence of] his disbelief. And the disbelief of the disbelievers does not increase them in the sight of their Lord except in hatred; and the disbelief of the disbelievers does not increase them except in loss

Marmaduke Pickthall

He it is Who hath made you regents in the earth; so he who disbelieveth, his disbelief be on his own head. Their disbelief increaseth for the disbelievers, in their Lord's sight, naught save abhorrence. Their disbelief increaseth for the disbelievers naught save loss

Abdullah Yusuf Ali

He it is That has made you inheritors in the earth: if, then, any do reject (Allah), their rejection (works) against themselves: their rejection but adds to the odium for the Unbelievers in the sight of their Lord: their rejection but adds to (their own) undoing

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
هُوَ— —
ٱلَّذِىالَّذِي —
جَعَلَكُمْجَعَلَ جعل
خَلَٰٓئِفَخَلِيفَة خلف
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
فَمَنمَن —
كَفَرَكَفَرَ كفر
فَعَلَيْهِعَلَى —
كُفْرُهُۥكُفْر كفر
وَلَالا —
يَزِيدُزادَ زيد
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر
كُفْرُهُمْكُفْر كفر
عِندَعِند عند
رَبِّهِمْرَبّ ربب
إِلَّاإِلّا —
مَقْتًامَقْت مقت
وَلَالا —
يَزِيدُزادَ زيد
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر
كُفْرُهُمْكُفْر كفر
إِلَّاإِلّا —
خَسَارًاخَسار خسر