Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Fatir (فاطر) · versículo 39 (mequí · Juz 22 · página 439)

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا ﴿39﴾

التفسير الميسر

الله هو الذي جعلكم -أيها الناس- يَخْلُف بعضكم بعضًا في الأرض، فمن جحد وحدانية الله منكم فعلى نفسه ضرره وكفره ولا يزيد الكافرين كفرهم عند ربهم إلا بغضًا وغضبًا، ولا يزيدهم كفرهم بالله إلا ضلالا وهلاكًا

Julio Cortés

Él es Quien os ha hecho sucesores en la tierra. Quien no crea, sufrirá las consecuencias de su incredulidad. La incredulidad servirá sólo para hacer a los infieles más aborrecibles ante su Señor. La incredulidad servirá sólo para perder más a los infieles

Muhammad Isa García

Él es Quien hizo que se sucedieran unos a otros en la Tierra. La incredulidad del que se niegue a creer será en su propia contra; y la incredulidad de los que se nieguen a creer no hará sino hacerlos más detestables ante su Señor, y la incredulidad de los que se nieguen a creer no hará sino aumentarles en perdición

Raúl González Bórnez

Él es Quien os ha puesto como herederos en la Tierra. Así pues, quien trate de ocultar la Verdad, se perjudicará a sí mismo. La falta de fe de quienes niegan la realidad sólo sirve para incrementar el disgusto de su Señor. La falta de fe de quienes niegan la realidad sólo incrementa su propio perjuicio

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
هُوَ— —
ٱلَّذِىالَّذِي —
جَعَلَكُمْجَعَلَ جعل
خَلَٰٓئِفَخَلِيفَة خلف
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
فَمَنمَن —
كَفَرَكَفَرَ كفر
فَعَلَيْهِعَلَى —
كُفْرُهُۥكُفْر كفر
وَلَالا —
يَزِيدُزادَ زيد
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر
كُفْرُهُمْكُفْر كفر
عِندَعِند عند
رَبِّهِمْرَبّ ربب
إِلَّاإِلّا —
مَقْتًامَقْت مقت
وَلَالا —
يَزِيدُزادَ زيد
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر
كُفْرُهُمْكُفْر كفر
إِلَّاإِلّا —
خَسَارًاخَسار خسر