Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ya-Sin (يس) · verse 18 (Meccan · Juz 22 · page 441)

قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿18﴾

التفسير الميسر

قال أهل القرية: إنا تَشَاءَمْنا بكم، لئن لم تكُفُّوا عن دعوتكم لنا لنقتلنكم رميًا بالحجارة، وليصيبنكم منَّا عذاب أليم موجع

Sahih International

They said, "Indeed, we consider you a bad omen. If you do not desist, we will surely stone you, and there will surely touch you, from us, a painful punishment

Marmaduke Pickthall

(The people of the city) said: We augur ill of you. If ye desist not, we shall surely stone you, and grievous torture will befall you at our hands

Abdullah Yusuf Ali

The (people) said: "for us, we augur an evil omen from you: if ye desist not, we will certainly stone you. And a grievous punishment indeed will be inflicted on you by us

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالُوٓا۟قالَ قول
إِنَّاإِنّ —
تَطَيَّرْنَااطَّيَّرْ طير
بِكُمْ— —
لَئِنإِن —
لَّمْلَم —
تَنتَهُوا۟انتَهَى نهي
لَنَرْجُمَنَّكُمْرَجَمْ رجم
وَلَيَمَسَّنَّكُممَسَّ مسس
مِّنَّامِن —
عَذَابٌعَذاب عذب
أَلِيمٌأَلِيم ألم