Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ya-Sin (يس) · versículo 18 (mequí · Juz 22 · página 441)

قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿18﴾

التفسير الميسر

قال أهل القرية: إنا تَشَاءَمْنا بكم، لئن لم تكُفُّوا عن دعوتكم لنا لنقتلنكم رميًا بالحجارة، وليصيبنكم منَّا عذاب أليم موجع

Julio Cortés

Dijeron: «No presagiamos de vosotros nada bueno. Si no desistís hemos de lapidaros y haceros sufrir un castigo doloroso»

Muhammad Isa García

Dijeron [los incrédulos]: "Tenemos un mal presagio con ustedes, y si no desisten [de condenar la idolatría] los lapidaremos y los torturaremos para causarles mucho dolor

Raúl González Bórnez

Dijeron: «Sois un mal presagio. Si no cesáis os apedrearemos y os haremos sufrir un castigo doloroso.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالُوٓا۟قالَ قول
إِنَّاإِنّ —
تَطَيَّرْنَااطَّيَّرْ طير
بِكُمْ— —
لَئِنإِن —
لَّمْلَم —
تَنتَهُوا۟انتَهَى نهي
لَنَرْجُمَنَّكُمْرَجَمْ رجم
وَلَيَمَسَّنَّكُممَسَّ مسس
مِّنَّامِن —
عَذَابٌعَذاب عذب
أَلِيمٌأَلِيم ألم