Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ya-Sin (يس) · verse 35 (Meccan · Juz 23 · page 442)

لِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ أَفَلَا يَشْكُرُونَ ﴿35﴾

التفسير الميسر

كل ذلك؛ ليأكل العباد من ثمره، وما ذلك إلا من رحمة الله بهم لا بسعيهم ولا بكدِّهم، ولا بحولهم وبقوتهم، أفلا يشكرون الله على ما أنعم به عليهم من هذه النعم التي لا تعدُّ ولا تحصى؟

Sahih International

That they may eat of His fruit. And their hands have not produced it, so will they not be grateful

Marmaduke Pickthall

That they may eat of the fruit thereof, and their hands made it not. Will they not, then, give thanks

Abdullah Yusuf Ali

That they may enjoy the fruits of this (artistry): It was not their hands that made this: will they not then give thanks

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لِيَأْكُلُوا۟أَكَلَ أكل
مِنمِن —
ثَمَرِهِۦثَمَر ثمر
وَمَاما —
عَمِلَتْهُعَمِلَ عمل
أَيْدِيهِمْيَد يدي
أَفَلَالا —
يَشْكُرُونَشَكَرَ شكر